Jednorożce w Biblii

Kiedy mówimy o jednorożcach, niewielu z nas myśli o Biblii czy o chrześcijaństwie. Myślimy o głębokich lasach, jasnych białych płaszczach i o błyszczących rogach, a także o tęczach i słońcu.
Jednak jednorożce są ściśle związane z Biblią i z chrześcijaństwem.

Jednorożce są wymienione w Biblii aż 9 razy.

W pewnym sensie nie jest to zaskakujące. Wydaje się, że dawniej magia jednorożców przejawiała się we wszystkich aspektach życia, a religia nie była wyjątkiem. Jednorożce pojawiają się w samej Biblii łącznie dziewięć razy, a także są używane jako symbol życia Chrystusa. Jednorożce były również używane jako symbol w celu zaprzeczenia religii, a niewidzialny Różowy Jednorożec stał się pożywką dla niektórych sceptyków!

Wersety biblijne, które mówią o jednorożcach

Na wstępie należy podkreślić, że wersja Biblii, która wspomina o jednorożcach, jest autoryzowaną wersją Króla Jakuba. Późniejsze wersje często zastępują słowo “jednorożec” innym słowem, aby ograniczyć dezorientację czytelników. Należy zauważyć, że każda Biblia jest tłumaczeniem Biblii oryginalnej, dlatego słowa te są otwarte na interpretację i różne tłumaczenia, więc niekiedy inne słowa mogą być zastąpione przez “jednorożec” bez zmiany zamierzonego znaczenia.

Przyjrzyjmy się dokładniej, gdzie te bajeczne stworzenia pojawiają się w Biblii. Są wspomniane w kilku księgach, w tym w Księgach: Liczb, Izajasza, Pracy, Powtórzonego Prawa i Psalmach, i pojawiają się w Księgach Liczb 23:22, Księgach 24:8, Księgach Izajasza 34:7, Księdze Hioba 39:9-12, Powtórzonego Prawa 33:17, Psalmie 22:21, Psalmie 29:6, i Psalmie 92:10. To może być tylko skutek tłumaczenia. Jednak jak widać w Bibli jest wiele wersetów i wiele odniesień do jednorożców.

Dlaczego jednorożec pojawia się w Biblii?

Mając to na uwadze, pojawia się oczywiste pytanie: Dlaczego jednorożec wymieniony jest w Biblii? Przecież wielu ludzi wierzy, że Biblia opisuje prawdziwe wydarzenia. Czy to znaczy, że jednorożce kiedyś żyły na ziemi?

Jest to możliwe. Istnieje, jednak kilka innych wyjaśnień dotyczących pojawienia się jednorożców w Biblii. Po pierwsze, nie mają one przedstawiać prawdziwych stworzeń, ale są symbolami, mają pokazywać coś w zależności od kontekstu, w którym zostały wspomniane. Wydaje się to być logicznym wyjaśnieniem, ponieważ inne mityczne stworzenia, takie jak na przykład smoki, również pojawiają się w Biblii.

Istnieją jeszcze dwa inne wyjaśnienia, które również pomagają zracjonalizować występowanie jednorożców w Biblii i wyjaśniają, dlaczego współczesne tłumaczenia ich nie obejmują. Najprawdopodobniej gdyby były tylko symbolami, to nowsze wydania tez by o nich wspominały.
Po pierwsze, może to być przypadek zmiany semantyki, a znaczenie “jednorożca” zmienia się w czasie. Według Creation Today, słowo “jednorożec” było często używane w przeszłości w odniesieniu do jednorogich nosorożców.

Nosorożec jednorogi (historycznie zwany też “jednorożcem”)

Termin “jednorożec” był historycznie używany do określenia jednorogiego nosorożca.
Pierwszy słownik Webstera, 1828, opisuje, ze “jednorożec” to zwierzę z jednym rogiem” i precyzuje, że słowo to jest często stosowane do nosorożców: nigdzie nie porusza ono kwestii koni. Rzeczywiście, słowo “jednorożec” wydaje się być powszechnie używane w przeszłości do rozróżnienia między nosorożcem dwu- i jednorogim, podczas gdy dziś to rozróżnienie nie jest już stosowane.

Po drugie, może to być przypadek tłumaczenia i brak zgodności z oryginałem. Unicorns Rule sugeruje, że we wcześniejszych tekstach stworzenie, do którego się odnosi, było dzikim wołem. Kiedy Grecy próbowali przetłumaczyć Biblię hebrajską, słowo “re’em” sprawiało problemy, ponieważ nie mogli znaleźć odpowiednika,a dziki jednorogi wół, o którym mówiono, był już wymarły. Dlatego też zastąpili go swoim odpowiedniejszym słowem, “monokeros”, które oznacza “jeden róg”, a to powodowało dalsze problemy z tłumaczeniem, aż do momentu, gdy stanęło na słowie “jednorożec” jako najlepszej opcji.

Starożytny jednorogi wół.

Jednorożce opisane w Biblii mogą odnosić się do dzikiego wołu.
Nic dziwnego, że w związku z różnicami czasowymi i językowymi, pojawiły się wątpliwości co do tego, o jakie zwierzę mogło chodzić. Z kontekstu wynika jasno, że było to zwierzę z rogami, ale poza tym niewiele wiadomo. Być może słowo jednorożec jest przypadkowym błędem zrobionym w tłumaczeniu.

Zwrot z księgi Liczb 24:8, “Bóg wyprowadził ich z Egiptu. Ma on jak moc jednorożca: pożre narody wrogów swoich, połamie ich kości i przebije je swoimi strzałami”, może być łatwo stosowany do nosorożców, ponieważ są one niezwykle silne i potężne.

Jednorożec syberyjski wygląda zupełnie inaczej niż nasz współczesny jednorożec.
Chociaż jednorożce syberyjskie wymarły na długo przed tym, jak Biblia została spisana, ich wygląd znacznie lepiej pasuje do opisu biblijnego niż współczesny jednorożec, którego większość z nas sobie wyobraża.

Porównanie delikatnych białych jednorożców do byków, wołów czy lwów wydaje się być dużym skokiem, ale jeśli jednorożec reprezentował nosorożca, albo dużego rogatego woła, to ma to większy sens. Oczywiste jest, że jednorożec był postrzegany jako stworzenie, którego należy się bać, a zarazem szanować, bo był zdolny do wyrządzania ludziom wielkiej krzywdy. Było to stworzenie posiadające ogromna moc, było używane do demonstrowania siły samego Boga w Księdze Liczb 24:8.

Co symbolizuje Jednorożec w Biblii?

Elegancki, biały jednorożec – symbol czystości i wdzięku.
W chrześcijaństwie jednorożec był użyty do przedstawiania niektórych wartości, takich jak czystość, łaska, krzyż, był symbolem głoszenia wiary. W Księdze Hioba 39:9-12 mowa jest o dzikim i niezłomnym charakterze jednorożca w dyskusji o ograniczeniach człowieka. Podobnie jak lew, jednorożec nie podda się oraniu pól bez siły.
W Księdze Izajasza 34:7, gdzie jednorożec musi być poświęcony i upokorzony, stworzenie to symbolizuje dominację człowieka nad innymi stworzeniami.

Te dwa fragmenty wzmacniają argument, że jednorożec jest jak wół, ale podkreślają też, że legendarne jednorożce nie zostałyby schwytane przez nikogo, kto jest nieczysty. Oczywiście, stłumienie takiego stworzenia jest ostatecznym przejawem władzy człowieka nad bestią.

Niewidzialny Różowy Jednorożec

Pomimo tego, że jednorożec jest często używany w Biblii, został on również uznany za symbol satyry religijnej przez Kościół- Niewidzialnego Różowego Jednorożca. Jednorożec jest tutaj używany do reprezentowania paradoksu religii :nie może być zarówno niewidzialny, jak i różowy, jednak udaje mu się to, ponieważ może łamać prawa wszechświata. To parodiuje argumenty, że Bóg jest nieznany, ponieważ znajduje się on również poza prawami wszechświata fizycznego.

Podobnie jak inne parodie, takie jak Latający Potwór Spaghetti i Niebiański Czajnik, Niewidzialny Różowy Jednorożec jest używany jako przedstawienie wszystkiego, co jest sprzeczne w chrześcijaństwie. Jednorożec prawdopodobnie nie został wybrany jako odniesienie do jego wyglądu w Biblii, ale z powodu jego oczywistego mitycznego statusu. Niewielu ludzi wierzy, że jednorożce naprawdę istnieją, więc wybierając je jako swój symbol, zwolennicy automatycznie proszą sie o ich zakwestionowanie.

Podsumowując

Jednorożec miał wielki wpływ na Biblię i pojawia się wielokrotnie w całym jej tekście. Dlaczego tam jest i co oznacza będzie prawdopodobnie źródłem długotrwałej debaty, ale bardziej prawdopodobne wydaje się. To że jest to problem tłumaczenia, lub we współczesnym języku zmieniło się znaczenie słowa “jednorożec”.

Jednorożce” w Biblii prawdopodobnie odnoszą się do wymarłego dzikiego wołu lub nosorożca, a tłumacze dołożyli wszelkich starań, aby pozostać wiernymi oryginałowi, zachowując fakty. Główny nacisk położono na róg, co doprowadziło do użycia słowa jednorożec. To niefortunne – a może szczęśliwe i zabawne, w zależności od perspektywy – że dzisiejsze jednorożce mają tendencję do nawiązywania do mitycznych koni i często są postrzegane jako czysta fantazja.

Niektórzy ludzie wierzą, że Biblia odnosi się do prawdziwych jednorożców i że takie stworzenia po prostu już nie istnieją

Zwrot z Liczb 24:8, “Bóg wyprowadził ich z Egiptu; ma on jak moc jednorożca: pożre narody wrogów swoich, połamie ich kości i przebije je swoimi strzałami”, może być łatwo stosowany do nosorożców, ponieważ są one niezwykle silne i potężne stworzenia. Jasne jest, że siła Boga jest porównywana do ich w obronie Jego ludu.